1
00:00:04,676 --> 00:00:06,212
Ini sangat membosankan.
2
00:00:06,246 --> 00:00:08,784
- Ya, tidak ada yang mau
untuk bermain dengan kami.
3
00:00:08,784 --> 00:00:10,788
- [menggonggong]
[musik dramatis]
4
00:00:10,888 --> 00:00:12,659
- Lihat!
- [mengendus]
5
00:00:14,796 --> 00:00:15,798
[merengek]
6
00:00:15,832 --> 00:00:17,702
Ya Tuhan.
7
00:00:17,802 --> 00:00:19,806
Kita bisa bermain dua lawan dua!
8
00:00:19,940 --> 00:00:22,211
[musik ceria]
9
00:00:22,211 --> 00:00:24,415
- Wah!
- Lulus, Anjing Hoki!
10
00:00:24,516 --> 00:00:26,419
saya terbuka!
11
00:00:28,090 --> 00:00:29,458
- Baiklah!
- Paham, Anjing Hoki!
12
00:00:29,559 --> 00:00:31,864
Ya!
13
00:00:31,898 --> 00:00:33,099
[tertawa]
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,172
- Kerja bagus, Anjing Hoki.
Anda adalah pemenang sejati.
15
00:00:36,205 --> 00:00:38,845
Hore untuk persahabatan!
16
00:00:38,911 --> 00:00:40,948
[menggonggong]
17
00:00:40,982 --> 00:00:43,954
[musik dramatis]
18
00:00:43,988 --> 00:00:51,302
♪ ♪
19
00:01:00,588 --> 00:01:01,723
[kaca pecah]
20
00:01:03,259 --> 00:01:05,030
- Ya, dengan yang satu itu
Anjing Hoki ditemukan,
21
00:01:05,064 --> 00:01:06,600
itu empat korban minggu ini.
22
00:01:06,700 --> 00:01:09,673
Tidak ada tautan selain goresan
di telapak tangan mereka.
23
00:01:09,739 --> 00:01:10,541
Jangan repot-repot, Musim Panas.
24
00:01:10,641 --> 00:01:13,313
Flute sudah dalam
dalam pikiran kejahatannya.
25
00:01:14,115 --> 00:01:15,785
Atau mengejar tukang pos.
26
00:01:17,120 --> 00:01:19,893
- Selamat datang di "Apakah Anda
Lebih Cerdas Dari Seorang Pembunuh?"
27
00:01:19,960 --> 00:01:20,996
Saya Steve Harvey,
28
00:01:21,096 --> 00:01:22,231
dan ini adalah pertunjukan permainan terbaik
29
00:01:22,297 --> 00:01:24,435
Saya pernah menjadi tuan rumah minggu ini.
30
00:01:24,536 --> 00:01:27,008
- Mari kita temui kontestan kita.
- Hai, aku Marvin Flute.
31
00:01:27,108 --> 00:01:29,178
Saya bersemangat untuk bermain
dan lebih bersemangat untuk menang,
32
00:01:29,178 --> 00:01:31,316
karena aku tidak pernah kehilangan apapun,
kecuali dompetku,
33
00:01:31,416 --> 00:01:34,288
emosiku, dan keperawananku
pada jam 13 ke penyedot debu.
34
00:01:34,322 --> 00:01:35,558
Mengirimku ke UGD, tapi tetap saja,
35
00:01:35,591 --> 00:01:38,196
pertama di grup temanku
kalah, jadi aku menang.
36
00:01:38,196 --> 00:01:39,533
- Ingin sekali menyelidikinya
ke dalam itu,
37
00:01:39,566 --> 00:01:41,737
tapi aku yang menjadi tuan rumah
"Menyeruput Pasta Selebriti,"
38
00:01:41,770 --> 00:01:44,543
dan Leighton Meester tidak
akan menunggu bucatini itu.
39
00:01:44,576 --> 00:01:47,414
Ayo bermain! Spanx di lantai.
[buzzer berbunyi]
40
00:01:47,448 --> 00:01:49,418
- Korban telah berusaha
untuk mengenakan gaun ramping.
41
00:01:49,418 --> 00:01:50,922
- Benar.
[bel berbunyi]
42
00:01:51,022 --> 00:01:52,592
Noda anggur di dompetnya.
43
00:01:52,625 --> 00:01:54,730
- Berdasarkan pola percikan,
noda itu hanya bisa datang
44
00:01:54,730 --> 00:01:57,267
dari satu hal: seseorang yang
hampir tidak menyentuh makan malam mereka,
45
00:01:57,300 --> 00:01:59,171
punya terlalu banyak,
dan sambil mabuk memukul-mukul
46
00:01:59,204 --> 00:02:02,645
di lantai dansa ke "YMCA."
47
00:02:02,712 --> 00:02:05,818
- Benar. Dan di dompet itu,
ada nasi.
48
00:02:05,818 --> 00:02:08,256
Dia pergi ke pesta pernikahan!
49
00:02:08,356 --> 00:02:11,597
- Selamat.
Anda memenangkan kemungkinan memimpin.
50
00:02:11,597 --> 00:02:13,032
- Begitu juga di sana
"Slurp-Off" biasa,
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,571
atau hanya selebriti, dan
kemana saya bisa mengirim rekaman slurp saya?
52
00:02:15,605 --> 00:02:18,209
Dan tunggu, ada--
Saya punya pertanyaan lain.
53
00:02:18,309 --> 00:02:20,346
Korban pergi ke pesta pernikahan
malam pembunuhannya.
54
00:02:20,413 --> 00:02:23,320
- Korban lainnya juga mengalaminya
baru-baru ini menghadiri pesta pernikahan.
55
00:02:23,420 --> 00:02:25,290
- Dan semuanya tergores
di telapak tangan mereka,
56
00:02:25,323 --> 00:02:29,098
seolah-olah mereka sedang berteriak-teriak
untuk mengambil buket pernikahan!
57
00:02:29,132 --> 00:02:31,336
Penargetan seseorang
penangkap karangan bunga.
58
00:02:31,336 --> 00:02:34,408
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
seorang pembunuh berantai.
59
00:02:38,483 --> 00:02:41,122
- Ya, kita benar-benar harus berhenti
melakukan itu.
60
00:02:41,222 --> 00:02:42,859
[musik menegangkan]
61
00:02:42,959 --> 00:02:44,228
Oke, aku akan membuatnya secepat ini.
62
00:02:44,228 --> 00:02:45,230
- Cepat, ya?
- Ya.
63
00:02:45,364 --> 00:02:46,332
- Terima kasih.
- Tukang Daging Buket
64
00:02:46,466 --> 00:02:48,370
berkeliaran, dan ada
pernikahan besar minggu ini.
65
00:02:48,470 --> 00:02:49,639
- Seberapa besar?
- Sangat besar.
66
00:02:49,739 --> 00:02:51,342
- Pembunuhnya akan ada di sana--
- Dan kita juga harusnya.
67
00:02:51,375 --> 00:02:53,112
- Kami menangkap buket itu--
- Baiklah, kita tangkap pembunuhnya.
68
00:02:53,246 --> 00:02:54,248
Ada pertanyaan?
69
00:02:54,348 --> 00:02:57,689
- Kenapa
kita berjalan melingkar?
70
00:02:57,789 --> 00:02:58,624
Dengarkan.
71
00:02:58,725 --> 00:03:00,628
Kami akan menyamar
di pesta pernikahan,
72
00:03:00,661 --> 00:03:02,364
dan kita perlu mengirim
di detektif
73
00:03:02,364 --> 00:03:05,037
siapa yang memberi kita kesempatan terbaik
untuk menangkap buket itu--
74
00:03:05,137 --> 00:03:06,272
saya!
75
00:03:06,339 --> 00:03:08,142
Saya dibangun untuk ini.
76
00:03:08,242 --> 00:03:10,346
- Oh, aku bersemangat
untuk melihatmu beraksi.
77
00:03:10,380 --> 00:03:12,051
Kamu belum keluar
di lapangan sejak perjalanan pulang
78
00:03:12,151 --> 00:03:13,888
ketika Clarissa menjelaskan semuanya.
79
00:03:13,888 --> 00:03:15,023
Anda siap menerima hadiah.
80
00:03:15,123 --> 00:03:19,265
Dulu, saya memenangkan penghargaan
untuk Detektif Penyamaran Terbaik.
81
00:03:19,298 --> 00:03:22,238
Penghargaan ini bersifat rahasia
sebagai jam.
82
00:03:22,271 --> 00:03:24,242
Flute, kamu dan aku akan pergi
sebagai pasangan.
83
00:03:24,275 --> 00:03:25,878
- Oh, kalian berdua memang mirip
beberapa.
84
00:03:25,912 --> 00:03:28,551
Beberapa orang yang
jelas bukan pasangan.
85
00:03:28,651 --> 00:03:31,255
- Jangan khawatir, aku bisa berpura-pura
chemistry seksual dengan apa pun.
86
00:03:31,288 --> 00:03:33,159
Perhatikan ini.
87
00:03:33,293 --> 00:03:35,430
[semuanya ooh]
88
00:03:35,531 --> 00:03:37,468
- Martinez?
- Apapun yang kau perlukan, Ketua.
89
00:03:37,536 --> 00:03:39,004
Aku bisa menjadi gadis penjual bunga, DJ.
90
00:03:39,104 --> 00:03:41,677
Mungkin Anda membuatkan saya kue,
Aku keluar, memborgol pelakunya--
91
00:03:41,677 --> 00:03:44,215
- Kamu akan menjadi pendeta.
- Mengerti.
92
00:03:44,315 --> 00:03:46,318
Baru saja mendaftar
di sekolah seminari.
93
00:03:46,352 --> 00:03:48,156
- Sisanya akan melakukannya
akan menyamar
94
00:03:48,189 --> 00:03:50,027
sebagai cincin kawin.
95
00:03:50,060 --> 00:03:51,296
Saya tidak tahu, Ketua.
96
00:03:51,396 --> 00:03:52,699
Bukankah begitu
kita agak terlalu besar
97
00:03:52,732 --> 00:03:56,272
untuk menyamar
sebagai cincin kawin?
98
00:03:56,305 --> 00:03:58,409
Saya mengerti. Hei, Musim Panas.
99
00:03:58,409 --> 00:03:59,746
Hei, kamu punya sesuatu
di lehermu, sobat.
100
00:03:59,846 --> 00:04:02,284
- Oh, itu hanya kekuatanku--
[ucapan tidak jelas]
101
00:04:02,284 --> 00:04:03,453
Sebagai cincin kawin,
102
00:04:03,453 --> 00:04:04,823
kamu akan memilikinya
titik pandang yang sempurna
103
00:04:04,823 --> 00:04:07,428
dari panggung
untuk menemukan sesuatu yang mencurigakan.
104
00:04:07,461 --> 00:04:08,731
Dan untuk membuatmu siap,
105
00:04:08,831 --> 00:04:13,039
Saya mempekerjakan guru musik terbaik
di Grimsburg!
106
00:04:13,139 --> 00:04:16,412
[keytar solo yang ceria]
107
00:04:23,594 --> 00:04:25,598
Anda bukan lagi detektif!
108
00:04:25,698 --> 00:04:31,943
Mulai hari ini dan selanjutnya Anda akan melakukannya
dikenal sebagai Rabu Zeppelin.
109
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
- Aku belum pernah ke pesta pernikahan
sejak aku meresmikan milikku.
110
00:04:35,618 --> 00:04:37,321
Menghemat satu ton,
melewatkan bagian yang membosankan,
111
00:04:37,421 --> 00:04:38,490
dan tidak ada yang mendapatkannya
untuk memberitahuku kapan aku bisa
112
00:04:38,624 --> 00:04:40,193
atau tidak bisa mencium pengantin wanita.
113
00:04:40,193 --> 00:04:41,329
Tidak memulai pernikahanku
114
00:04:41,329 --> 00:04:42,632
diperintah
oleh seorang perawan.
115
00:04:42,666 --> 00:04:45,336
- Hai.
Saya Terry, paman pengantin wanita.
116
00:04:45,470 --> 00:04:47,207
- Saya Mark Milkshack,
dan ini pacarku,
117
00:04:47,207 --> 00:04:48,309
Teresa Smoothé.
118
00:04:48,343 --> 00:04:50,046
Saya tidak melihat Anda di daftar.
119
00:04:50,079 --> 00:04:51,048
Bagaimana kamu tahu pasangan itu?
120
00:04:51,081 --> 00:04:52,250
eh...
121
00:04:52,384 --> 00:04:54,221
Saya ibu dari pengantin wanita.
[terkekeh]
122
00:04:54,354 --> 00:04:57,260
Jadi kamu adikku?
123
00:04:57,294 --> 00:04:58,530
- [tertawa]
Kamu pikir adikmu
124
00:04:58,564 --> 00:04:59,900
apakah ibu pengantin wanita sebenarnya?
125
00:04:59,966 --> 00:05:01,937
Dia telah berbohong padamu
selama ini, Paman Terry,
126
00:05:01,937 --> 00:05:03,608
atau haruskah aku bilang, Terry,
orang yang ditipu
127
00:05:03,608 --> 00:05:05,410
untuk mengerjakan pintu
di pernikahan orang asing
128
00:05:05,477 --> 00:05:07,949
kapan dia bisa keluar
di selancar angin danau.
129
00:05:08,083 --> 00:05:09,118
Anda benar!
130
00:05:09,151 --> 00:05:12,024
Whoo-hoo-hoo!
[tertawa]
131
00:05:12,057 --> 00:05:13,628
- Kau tahu, aku merasa tidak enak
pamannya akan melewatkan ini,
132
00:05:13,694 --> 00:05:16,566
tapi secara statistik,
dia mungkin mesum.
133
00:05:17,768 --> 00:05:20,273
- Ingat, awasi
bagi siapa pun yang mencurigakan.
134
00:05:20,374 --> 00:05:22,244
- Hei, jangan duduk
pada peralatan!
135
00:05:22,344 --> 00:05:24,382
Apakah ada tulisan "kursi" di atasnya?
136
00:05:24,415 --> 00:05:26,386
Maksudku, apakah ada kursi?
137
00:05:26,386 --> 00:05:27,656
- Menurutku
kamu orang A/V?
138
00:05:27,689 --> 00:05:30,426
Tidak, saya orang A/V.
139
00:05:30,528 --> 00:05:32,999
Saya baru saja melakukan empat pernikahan
berturut-turut.
140
00:05:33,099 --> 00:05:34,001
Biar kuberitahu ya,
141
00:05:34,101 --> 00:05:36,372
itu adalah pembunuhan.
142
00:05:36,405 --> 00:05:37,542
[musik yang menegangkan]
143
00:05:37,542 --> 00:05:39,011
Semua orang menjatuhkan mikrofon
144
00:05:39,111 --> 00:05:41,951
di akhir bersulang mereka.
145
00:05:41,951 --> 00:05:44,121
Bagaimana jika aku datang ke rumahmu
dan menjatuhkan bayimu
146
00:05:44,154 --> 00:05:46,292
di kepalanya?
147
00:05:46,292 --> 00:05:47,996
Itu akan menjadi jauh lebih buruk.
148
00:05:48,063 --> 00:05:49,632
Setuju untuk tidak setuju.
149
00:05:49,666 --> 00:05:51,435
Kemana saja kamu?
150
00:05:51,536 --> 00:05:53,674
Saya sudah menunggu
di ruang latihan!
151
00:05:53,674 --> 00:05:55,544
- Sebenarnya tidak
akan berlatih.
152
00:05:55,544 --> 00:05:57,214
saya pikir
kami hanya melakukan sinkronisasi bibir.
153
00:05:57,280 --> 00:05:58,851
Tapi itu harus bisa dipercaya.
154
00:05:58,951 --> 00:06:00,855
Karena jika satu orang
tidak percaya
155
00:06:00,855 --> 00:06:03,326
kami adalah band sungguhan
memutar lagu cover,
156
00:06:03,426 --> 00:06:06,098
seluruh operasi
akan dikompromikan!
157
00:06:06,165 --> 00:06:08,036
Sekarang ke ruang latihan.
158
00:06:08,136 --> 00:06:10,273
Pekerjaan dimulai kemarin!
159
00:06:10,273 --> 00:06:13,581
- [terkesiap] Itu sehari yang lalu!
[obrolan]
160
00:06:13,614 --> 00:06:15,183
- Mari kita awasi
untuk sesuatu yang mencurigakan.
161
00:06:15,317 --> 00:06:16,586
Atau yang kecil itu
hamburger.
162
00:06:16,620 --> 00:06:18,457
Oh, dan ini
sangat penting:
163
00:06:18,457 --> 00:06:19,826
pastikan
kamu membuang serbetnya,
164
00:06:19,826 --> 00:06:21,597
jadi mereka tidak tahu berapa jumlahnya
kita sudah punya.
165
00:06:21,597 --> 00:06:23,835
- Ngomong-ngomong, aku tahu aku seperti itu
daging sapi itu sebelumnya,
166
00:06:23,968 --> 00:06:27,208
tapi aku hanya perlu bersantai
dan tidak terlalu memikirkannya.
167
00:06:27,208 --> 00:06:29,078
Aku akan mengambilkan kita anggur.
168
00:06:29,178 --> 00:06:30,581
Tidak, begitulah caraku berjalan.
169
00:06:30,615 --> 00:06:34,054
Tapi bagaimana caranya
Teresa Smoothé berjalan?
170
00:06:34,088 --> 00:06:36,058
[musik lembut]
171
00:06:36,091 --> 00:06:38,196
♪
172
00:06:38,229 --> 00:06:41,335
- Wah.
Dia adalah minuman keras yang tidak berguna.
173
00:06:41,369 --> 00:06:43,607
Apa Helena Bonham Carter?
174
00:06:43,641 --> 00:06:47,180
- Jadi inilah aku, dengan pantat telanjang--
175
00:06:47,213 --> 00:06:50,320
bisakah kamu permisi sebentar?
176
00:06:50,454 --> 00:06:52,491
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ssst!
177
00:06:52,526 --> 00:06:54,495
Pernikahanku hancur.
Seperti filmnya.
178
00:06:54,495 --> 00:06:55,899
- Suka filmnya?
Saya suka filmnya!
179
00:06:55,999 --> 00:06:57,835
Itu kombinasi sempurna
dari ranch dan hati,
180
00:06:57,869 --> 00:06:59,471
dengan jumlah yang enak
ketelanjangan.
181
00:06:59,505 --> 00:07:00,774
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
182
00:07:00,875 --> 00:07:03,379
- Sudah kubilang,
Pernikahanku hancur.
183
00:07:03,479 --> 00:07:04,883
- Suka filmnya.
- Ya, Harmoni.
184
00:07:04,883 --> 00:07:06,553
Saya menyukainya.
Apakah kamu tidak mendengarkan?
185
00:07:06,620 --> 00:07:08,524
Vince Vaughn berbalik
dalam pertunjukan tour de force,
186
00:07:08,624 --> 00:07:10,761
sedangkan Rachel McAdams
adalah detak jantung film tersebut.
187
00:07:10,894 --> 00:07:13,232
- Marvin,
Saya pernikahannya hancur.
188
00:07:13,266 --> 00:07:15,470
Di Sini. Pada saat ini.
189
00:07:15,571 --> 00:07:17,642
Oh, seperti filmnya.
190
00:07:17,776 --> 00:07:19,478
Saya suka film itu.
[menampar bibir]
191
00:07:19,512 --> 00:07:20,915
Wah, jadi begini
siapa kamu sekarang?
192
00:07:20,915 --> 00:07:23,453
Seorang wanita yang menyelinap ke dalam
pernikahan orang asing untuk bersenang-senang?
193
00:07:23,487 --> 00:07:25,792
- Ya, Marvin.
Ya, karena aku menyenangkan.
194
00:07:25,792 --> 00:07:28,029
Akulah orang yang menyenangkan
dalam pernikahan kami.
195
00:07:28,129 --> 00:07:28,897
[mencemooh] Kamu?
196
00:07:28,964 --> 00:07:32,539
Yang menyenangkan?
Pernikahan? Di kita? Apakah?
197
00:07:32,639 --> 00:07:34,543
[terkekeh] Ha!
198
00:07:34,543 --> 00:07:36,813
- Akulah yang menyenangkan.
- Bisa aja. Lihatlah dirimu.
199
00:07:36,914 --> 00:07:38,684
Anda bahkan tidak bisa bersenang-senang
di sebuah pesta pernikahan.
200
00:07:38,718 --> 00:07:40,020
- Ah, benarkah?
Aku akan bersenang-senang
201
00:07:40,053 --> 00:07:42,124
di pernikahan ini kapan
orang-orang meminta nomor saya--
202
00:07:42,157 --> 00:07:42,926
dan mereka semua akan--
203
00:07:42,926 --> 00:07:44,294
mereka akan menyimpannya
di ponsel mereka
204
00:07:44,328 --> 00:07:45,631
sebagai Funmaster Flex.
205
00:07:45,665 --> 00:07:47,568
- Oh, kamu ingin melakukan ini?
Ayo lakukan ini.
206
00:07:47,668 --> 00:07:49,305
Petisi yang menyenangkan dimulai sekarang.
207
00:07:49,405 --> 00:07:51,175
Dan ya, itu benar
cara yang lebih menyenangkan
208
00:07:51,275 --> 00:07:52,477
untuk menggambarkan kompetisi yang menyenangkan.
209
00:07:52,512 --> 00:07:54,515
- Salah, kompetisi-menyenangkan
jauh lebih baik.
210
00:07:54,515 --> 00:07:56,151
Poin untuk saya.
Satu-tidak ada.
211
00:07:56,251 --> 00:07:57,989
Ooh, jadikan itu dua-tidak ada.
212
00:07:58,023 --> 00:07:58,824
[mendengus]
213
00:07:58,958 --> 00:08:01,462
Oh, wow, gigiku
sedang bersenang-senang.
214
00:08:01,496 --> 00:08:03,032
[meringis] Begitu juga otakku.
[muncul]
215
00:08:03,032 --> 00:08:06,139
Ooh, dan sekarang lututku terkilir
juga.
216
00:08:06,139 --> 00:08:07,141
Lima zip!
217
00:08:07,241 --> 00:08:08,710
Aku hanya bersenang-senang.
218
00:08:11,984 --> 00:08:13,687
[musik organ lembut]
219
00:08:13,787 --> 00:08:16,225
- Harmony menganggap dialah yang menyenangkan
satu dalam hubungan kita?
220
00:08:16,258 --> 00:08:17,562
Lalu apa ini?
221
00:08:17,662 --> 00:08:19,766
- Maukah kamu menghentikannya?
Kami sedang menyamar.
222
00:08:19,799 --> 00:08:21,469
Artinya
kamu tidak tahu Harmoni,
223
00:08:21,570 --> 00:08:22,772
dan aku akan ketahuan
224
00:08:22,872 --> 00:08:25,077
karena saya tidak tahu
jika Teresa Smoothé menangis
225
00:08:25,110 --> 00:08:25,778
di pesta pernikahan atau tidak.
226
00:08:25,812 --> 00:08:29,720
Saya hanya akan membagi selisihnya.
227
00:08:29,820 --> 00:08:32,190
♪ ♪
228
00:08:32,224 --> 00:08:35,296
- Sayang sekali dia tidak melihat
benar-benar sempurna dalam hal itu.
229
00:08:35,329 --> 00:08:37,034
- [tertawa]
- Kamu menyenangkan.
230
00:08:37,134 --> 00:08:37,802
- Oh--oh ya?
231
00:08:37,835 --> 00:08:39,071
Yah, menurutku itu terlalu buruk
232
00:08:39,104 --> 00:08:43,714
dia terlihat seperti itu
monster rawa yang mutlak.
233
00:08:43,747 --> 00:08:45,517
Orang itu menyenangkan.
Kehidupan pesta.
234
00:08:45,551 --> 00:08:46,987
Dia memang terlihat seperti monster.
235
00:08:46,987 --> 00:08:48,724
Saya pikir dia bermaksud mengatakan itu sebagai lelucon
untuk membuktikan bahwa dia menyenangkan.
236
00:08:48,758 --> 00:08:50,260
Ya, saya tidak melakukannya.
Dia mengerikan,
237
00:08:50,293 --> 00:08:51,261
dan aku akan pulang untuk muntah.
238
00:08:54,869 --> 00:08:56,105
Selamat malam, anak-anakku.
239
00:08:56,238 --> 00:08:58,744
Saya harap Anda semua siap
untuk memakan tubuh Kristus,
240
00:08:58,811 --> 00:08:59,947
minum darah Kristus,
241
00:09:00,047 --> 00:09:02,317
dan secara umum diterima
banyak tentang Kristus
242
00:09:02,417 --> 00:09:04,121
ke dalam sistem pencernaan Anda.
243
00:09:04,221 --> 00:09:07,427
[Kool dan Gengnya
Pemutaran "Perayaan"]
244
00:09:07,460 --> 00:09:10,233
♪
245
00:09:12,471 --> 00:09:14,710
Anda menyebut itu tidak bermain?
246
00:09:14,743 --> 00:09:17,114
Anda mungkin juga
benar-benar tidak bermain-main,
247
00:09:17,147 --> 00:09:21,088
jika kamu mau
berpura-pura bermain seburuk itu!
248
00:09:21,122 --> 00:09:22,257
Musim panas?
249
00:09:22,324 --> 00:09:24,294
Oh, tentu saja, Maestro.
250
00:09:24,327 --> 00:09:27,301
Terima kasih.
251
00:09:27,334 --> 00:09:30,173
Apakah ini operasi sengatan
252
00:09:30,173 --> 00:09:32,745
atau operasi bau?
253
00:09:32,779 --> 00:09:35,751
Musim panas, bagaimana bisa
komputer tidak menjaga waktu?
254
00:09:35,784 --> 00:09:39,057
Wynona, keterampilan keyboardmu
seperti kehidupan cintamu--
255
00:09:39,090 --> 00:09:40,460
tidak ada!
256
00:09:40,494 --> 00:09:43,500
Dan Kang,
kurangi seksualitas mentah!
257
00:09:43,601 --> 00:09:44,903
Itu segitiga.
258
00:09:45,003 --> 00:09:48,877
Aku butuh ding,
dan yang kudapat hanya dong!
259
00:09:48,977 --> 00:09:50,514
- Menurutmu kenapa
aku menyelubungi diriku sendiri
260
00:09:50,547 --> 00:09:52,383
di jaket kebesaran ini?
261
00:09:52,417 --> 00:09:53,754
Ini lebih aman bagi kita semua.
262
00:09:53,854 --> 00:09:57,260
- Apakah ada di antara kalian yang tahu apa itu
sedang online di sini?
263
00:09:57,293 --> 00:09:58,630
Menghentikan seorang pembunuh?
264
00:09:58,730 --> 00:10:00,835
Memulai pestanya!
265
00:10:00,935 --> 00:10:05,344
Itu adalah cincin kawinnya
tanggung jawab suci!
266
00:10:05,377 --> 00:10:06,513
[tertawa] maafkan aku.
267
00:10:06,613 --> 00:10:10,020
Apakah kamu keberatan menjemputku
satu lagi?
268
00:10:10,020 --> 00:10:12,525
- Uh, ini untuk duduk,
padahal kan?
269
00:10:12,658 --> 00:10:14,929
Um.
270
00:10:14,929 --> 00:10:16,900
- Aku tahu apa
Anda semua bertanya-tanya:
271
00:10:16,933 --> 00:10:19,839
"Apakah Teresa Smoothé
kidal atau kanan?"
272
00:10:19,906 --> 00:10:22,778
Jelas ada
jawaban yang sangat sederhana untuk itu,
273
00:10:22,878 --> 00:10:24,682
yang akan cocok dengan sempurna
dengan semua yang kamu lihat
274
00:10:24,749 --> 00:10:27,688
dariku sejauh ini.
275
00:10:27,788 --> 00:10:29,124
- Makan malam pernikahan
adalah tempat yang tepat
276
00:10:29,225 --> 00:10:30,093
untuk bersenang-senang.
277
00:10:30,093 --> 00:10:31,797
Lihat saya mulai
percakapan yang hidup
278
00:10:31,830 --> 00:10:33,198
itu akan membawa kita
dari meja orang asing
279
00:10:33,232 --> 00:10:35,938
untuk teman seumur hidup yang musim panas
bersama-sama di danau yang kotor.
280
00:10:36,038 --> 00:10:38,544
Jadi memanen jaringan janin
untuk penelitian sel induk.
281
00:10:38,644 --> 00:10:41,517
Bagaimana perasaan kami tentang hal itu, ya?
Hah?
282
00:10:41,617 --> 00:10:43,854
- [mikrofon berdering]
- Hai.
283
00:10:43,954 --> 00:10:45,991
Jadi aku singkat saja,
karena aku tahu kita semua ingin melihatnya
284
00:10:46,092 --> 00:10:48,964
orang ini keluar
di lantai dansa.
285
00:10:48,964 --> 00:10:50,701
- Bisakah dia melakukan ini?
Sepertinya, bukankah ini sebuah pelanggaran
286
00:10:50,735 --> 00:10:51,836
hukum pernikahan?
287
00:10:51,936 --> 00:10:54,474
- Santai saja
dan nikmati makan malamnya.
288
00:10:54,509 --> 00:10:57,748
- Um, dan aturan terakhirku
untuk pernikahan yang sukses--
289
00:10:57,848 --> 00:10:59,217
jangan pernah pergi tidur dalam keadaan marah,
290
00:10:59,251 --> 00:11:00,955
kecuali dia tidak mengizinkanmu
tonton acara Anda.
291
00:11:01,055 --> 00:11:02,625
Dan dia menonton pertunjukan!
[tertawa]
292
00:11:02,726 --> 00:11:05,731
- Benar!
[tertawa] Saya suka menonton acara.
293
00:11:05,798 --> 00:11:07,735
- Dan kami menyukainya
menonton sesuatu juga,
294
00:11:07,735 --> 00:11:08,971
terutama kalian berdua,
295
00:11:09,104 --> 00:11:10,841
menemukan satu sama lain
di sekolah hukum,
296
00:11:10,941 --> 00:11:12,812
jatuh cinta,
dan menjadi mitra
297
00:11:12,912 --> 00:11:16,118
di firma hukum
tentang Bahagia, Selamanya, dan Setelahnya.
298
00:11:16,151 --> 00:11:18,690
Oh, bagus sekali aku memakainya
maskara tahan air ini.
299
00:11:18,790 --> 00:11:20,327
saya tidak melakukannya.
300
00:11:20,327 --> 00:11:22,732
Sekarang mari kita berpesta!
301
00:11:22,865 --> 00:11:24,702
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
302
00:11:24,702 --> 00:11:27,776
[musik gelap]
303
00:11:27,876 --> 00:11:29,345
[Kool dan Gengnya
Pemutaran "Perayaan"]
304
00:11:29,445 --> 00:11:30,147
Mereka membelinya!
305
00:11:30,414 --> 00:11:32,217
Saya kira semua fisik Anda
dan pelecehan mental
306
00:11:32,284 --> 00:11:33,319
dibenarkan.
307
00:11:33,319 --> 00:11:34,656
Itu tadi.
308
00:11:34,756 --> 00:11:36,292
Kang, kumohon!
309
00:11:36,325 --> 00:11:38,095
Ada anak-anak!
310
00:11:39,131 --> 00:11:41,903
- Halo, anakku.
Adakah yang ingin kamu akui?
311
00:11:41,903 --> 00:11:43,607
Aku sedang mengadakan acara spesial
tentang pembunuhan.
312
00:11:43,641 --> 00:11:45,476
- Klaren,
mari kita mulai garis conga.
313
00:11:45,577 --> 00:11:47,615
- [tertawa] Oh,
kamu sangat menyenangkan!
314
00:11:47,615 --> 00:11:49,653
- Apakah kamu tidak ingin bergabung
untuk bersenang-senang?
315
00:11:49,719 --> 00:11:50,988
[mendengus] Tidak, terima kasih.
316
00:11:50,988 --> 00:11:52,625
saya mulai
garis conga yang lebih lucu
317
00:11:52,625 --> 00:11:53,760
tempat kita berpegangan
pantat masing-masing.
318
00:11:53,860 --> 00:11:55,797
Seseorang ambil--ooh!
319
00:11:57,233 --> 00:11:58,837
Tinggal satu lagu lagi.
320
00:11:58,870 --> 00:12:02,277
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?
321
00:12:02,377 --> 00:12:03,179
Kalau begitu, teman-teman!
322
00:12:03,279 --> 00:12:06,485
Mari kita sobek
rumah berdarah itu runtuh, ya?
323
00:12:06,586 --> 00:12:09,358
["Tarian Ayam" diputar]
324
00:12:09,458 --> 00:12:10,795
Aku tahu itu konyol,
325
00:12:10,895 --> 00:12:12,163
tapi aku sedang bermimpi
tentang ini sejak aku masih--
326
00:12:12,263 --> 00:12:13,633
- Minggir, kekasih!
- Hai!
327
00:12:13,667 --> 00:12:14,936
- Apa yang--
- Menyerahlah, Flute.
328
00:12:15,036 --> 00:12:16,773
Aku jelas-jelas orang yang menyenangkan di sini.
329
00:12:16,873 --> 00:12:19,377
- Uh, tolong, aku bersenang-senang
keluar dari pori-poriku.
330
00:12:19,477 --> 00:12:20,781
Itu hanyalah komedo.
331
00:12:20,881 --> 00:12:23,119
- Mana yang lebih menyenangkan
untuk muncul daripada komedo putih.
332
00:12:23,219 --> 00:12:24,388
Lebih cepat!
333
00:12:24,523 --> 00:12:26,527
[lagu semakin cepat]
334
00:12:26,627 --> 00:12:27,795
- Berhenti saja.
- Aku tidak akan berhenti
335
00:12:27,795 --> 00:12:29,665
sampai Stan melakukannya
untuk mengubur salah satu dari kami.
336
00:12:29,766 --> 00:12:30,901
- Kamu tidak akan pernah selesai
dengan kecepatan ini.
337
00:12:30,934 --> 00:12:32,204
- Mungkin kamu lupa,
tapi dalam pernikahan kami,
338
00:12:32,237 --> 00:12:33,641
kamulah orangnya
yang tidak pernah selesai.
339
00:12:33,674 --> 00:12:34,809
- Aku selalu melakukannya.
- Menurutku tidak
340
00:12:34,909 --> 00:12:36,078
itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
341
00:12:36,112 --> 00:12:38,650
- Mungkin, tapi ayam
tidak begitu pintar.
342
00:12:38,750 --> 00:12:40,921
[berkekek]
343
00:12:41,054 --> 00:12:42,791
- Apakah kamu--oh, astaga--
kamu terbang!
344
00:12:42,791 --> 00:12:44,328
saya sedang terbang. Dan Anda berhenti.
345
00:12:44,361 --> 00:12:47,233
Aku mengalahkanmu, dan gravitasi,
dan mungkin evolusi.
346
00:12:47,233 --> 00:12:49,404
Dan--dan saya tidak tahu caranya
untuk mendaratkan benda ini.
347
00:12:49,505 --> 00:12:50,607
Oh. Eh, ada yang bantu aku.
348
00:12:50,641 --> 00:12:52,143
aku akan jatuh!
349
00:12:52,243 --> 00:12:53,947
[bunyi]
350
00:12:53,947 --> 00:12:56,987
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
351
00:12:57,054 --> 00:13:01,261
- Kami akan segera kembali
setelah istirahat sebentar.
352
00:13:02,698 --> 00:13:04,168
Mari kita bicara dengan bartender,
353
00:13:04,201 --> 00:13:06,038
lihat apa yang dia ketahui
pembunuhan ini.
354
00:13:06,072 --> 00:13:07,942
[tertawa] Kamu luar biasa!
355
00:13:07,942 --> 00:13:10,080
Aku belum pernah melihatnya
band sinkronisasi bibir yang lebih baik.
356
00:13:10,113 --> 00:13:11,816
Dan aku harus tahu,
karena saya telah melakukan sinkronisasi bibir
357
00:13:11,816 --> 00:13:13,452
selama ini.
358
00:13:13,452 --> 00:13:14,254
[suara konyol] Tanda tangan di sini.
359
00:13:14,320 --> 00:13:16,125
Aku akan membawamu ke puncak
dari grafik.
360
00:13:16,158 --> 00:13:17,962
- Ini adalah apa
kami telah berusaha mencapainya
361
00:13:17,995 --> 00:13:20,400
sepanjang sore kita!
362
00:13:20,400 --> 00:13:23,974
Tidak mungkin
semuanya bisa runtuh.
363
00:13:24,074 --> 00:13:25,677
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
364
00:13:25,711 --> 00:13:27,080
Eh, di sini.
365
00:13:27,113 --> 00:13:28,249
- Menjauhlah
dari calon suamiku,
366
00:13:28,249 --> 00:13:30,019
jika aku punya keberanian
untuk memberitahunya!
367
00:13:30,120 --> 00:13:31,857
- Kuil Shirley.
Buatlah menjadi ganda.
368
00:13:31,890 --> 00:13:32,958
Apakah kamu belum merasa cukup?
369
00:13:32,992 --> 00:13:35,931
Anda bekerja untuk saya!
370
00:13:38,570 --> 00:13:40,740
Kang, kameranya mencintaimu.
371
00:13:40,740 --> 00:13:42,076
Kenapa kamu tidak datang
ke depan?
372
00:13:42,110 --> 00:13:44,749
Jadi sekarang dia yang terdepan?
373
00:13:44,783 --> 00:13:46,853
Kami hanya Kang dan Geng?
374
00:13:46,886 --> 00:13:49,024
- Aku berhenti.
- Temui anakmu.
375
00:13:49,124 --> 00:13:51,830
Dia mengerti kekuranganmu dalam tersenyum
dan pakaian luarmu.
376
00:13:51,864 --> 00:13:52,865
Hubungi pengacara saya.
377
00:13:52,898 --> 00:13:53,867
Dia akan menjodohkanmu dengan NDA
378
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
dan dana kuliah.
379
00:13:55,002 --> 00:13:56,640
Biarkan dia bersenang-senang.
380
00:13:56,706 --> 00:13:57,842
Saya terlalu sibuk dengan merek saya.
381
00:13:57,942 --> 00:13:59,578
Aku sudah menjadi viral.
382
00:13:59,612 --> 00:14:00,981
[mencaci] Ini keluargaku.
383
00:14:00,981 --> 00:14:04,154
Bibiku Shirley.
Pamanku, Kuil.
384
00:14:04,188 --> 00:14:08,029
- Kamu telah menggantikanku
dengan Gerard Way?
385
00:14:08,062 --> 00:14:09,397
- Mungkin masih ada ruang
untuk dua orang depan.
386
00:14:09,497 --> 00:14:14,241
- Tidak, kita lakukan dengan caraku
atau Jalan Gerard.
387
00:14:14,341 --> 00:14:15,376
Tepat.
388
00:14:15,443 --> 00:14:16,145
Ayo pergi!
389
00:14:16,178 --> 00:14:18,282
Kami kembali dari istirahat kami.
390
00:14:18,282 --> 00:14:21,254
Siapa yang siap
ke "Slide Cha Cha"?
391
00:14:23,158 --> 00:14:25,029
- Kau tahu, suatu hari kita akan melakukannya
lihat kembali ini dan tertawa.
392
00:14:25,129 --> 00:14:27,167
Mungkin karena
dari sesuatu yang saya katakan atau lakukan,
393
00:14:27,167 --> 00:14:29,237
karena saya jelas menang
petisi yang menyenangkan.
394
00:14:29,304 --> 00:14:31,308
- Uh, tidak jika aku menangkapnya
hal ini.
395
00:14:31,409 --> 00:14:33,514
Semua orang suka
penangkap karangan bunga.
396
00:14:33,547 --> 00:14:36,519
[musik misterius]
397
00:14:36,553 --> 00:14:37,755
Anda mengerti.
398
00:14:37,755 --> 00:14:39,224
Jangan buang waktu sedetik pun
memikirkan tentang
399
00:14:39,324 --> 00:14:41,629
bagaimana kamu mengacau
segalanya sejauh ini.
400
00:14:41,662 --> 00:14:43,198
Ya Tuhan, buketnya dilempar!
401
00:14:43,232 --> 00:14:45,336
- Ooh, ada yang mengerti
gugup dia akan kalah.
402
00:14:45,369 --> 00:14:47,340
- Aku serius.
Anda tidak dapat menangkapnya.
403
00:14:47,407 --> 00:14:50,313
- Tunggu, ini bukan tentang
petisi yang menyenangkan, bukan?
404
00:14:50,313 --> 00:14:52,618
[terkesiap] Kamu takut
Saya akan menikah lagi.
405
00:14:52,651 --> 00:14:54,220
- Apa? Tidak, ada mur--
406
00:14:54,220 --> 00:14:55,957
tunggu, maukah kamu menikah
lagi?
407
00:14:55,957 --> 00:14:57,828
- Maksudku, ya.
Pada akhirnya.
408
00:14:57,862 --> 00:14:59,364
- Kepada orang lain selain aku?
- Ya.
409
00:14:59,464 --> 00:15:02,203
- Sebelum aku mati?
- Berdasarkan pola makanmu, mungkin.
410
00:15:02,303 --> 00:15:04,509
- Dan apa, dia dan aku akan melakukannya
berbagi ruang bawah tanah?
411
00:15:04,609 --> 00:15:07,213
- Apa? Tidak. Dia akan tidur
kamarku, dan kamu akan melanjutkan.
412
00:15:07,313 --> 00:15:08,917
Bagaimana menurut Anda
kamu akan hidup
413
00:15:08,950 --> 00:15:10,186
di ruang bawah tanahku selamanya?
414
00:15:10,186 --> 00:15:12,056
- Apa? Tidak.
Ini tidak seperti yang saya katakan begitu saja
415
00:15:12,090 --> 00:15:13,727
deposit yang tidak dapat dikembalikan
menuju bangunan
416
00:15:13,827 --> 00:15:15,196
sudut sarapan
di ruang bawah tanah.
417
00:15:15,330 --> 00:15:18,102
Ya Tuhan, dana kuliah Stan
bahkan lebih hilang.
418
00:15:18,236 --> 00:15:20,941
- Semoga beruntung.
Ini untuk cinta sejati.
419
00:15:20,974 --> 00:15:23,947
[bersorak]
420
00:15:23,947 --> 00:15:26,620
[musik menegangkan]
421
00:15:26,686 --> 00:15:28,690
- [terengah-engah]
- [mendengus]
422
00:15:28,690 --> 00:15:29,825
[para tamu berteriak]
423
00:15:29,825 --> 00:15:31,830
[musik dramatis]
424
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
[menggonggong]
425
00:15:34,000 --> 00:15:37,073
[terkesiap] Oh!
426
00:15:37,107 --> 00:15:39,110
Harmony menangkap buket itu.
427
00:15:39,177 --> 00:15:41,849
Itu berarti dia akan menderita
nasib terburuk yang bisa dibayangkan.
428
00:15:41,949 --> 00:15:43,820
Oh, maksudmu menikah?
429
00:15:43,854 --> 00:15:45,222
Ba, bodoh sekali.
430
00:15:45,222 --> 00:15:47,694
- Tidak, tapi dia terlibat banyak hal
bahaya.
431
00:15:51,736 --> 00:15:53,741
Ini mangkuk roti vodka Anda.
432
00:15:53,741 --> 00:15:54,876
Ini minuman yang sempurna,
433
00:15:54,976 --> 00:15:56,980
karena rotinya basah kuyup
alkohol dua kali.
434
00:15:57,080 --> 00:15:58,249
[mengerang] Aku tidak percaya
435
00:15:58,282 --> 00:15:59,518
Harmony berada di urutan berikutnya
untuk dibunuh
436
00:15:59,552 --> 00:16:01,656
dan menikah--
tidak ada satupun yang terdengar menyenangkan,
437
00:16:01,756 --> 00:16:02,958
namun dia masih memukuli saya.
438
00:16:02,992 --> 00:16:05,997
- [menghirup] Tidak,
Akulah yang benar-benar pecundang di sini.
439
00:16:06,131 --> 00:16:08,737
Saya pikir saya bisa kembali
di lapangan, tapi aku tersedak.
440
00:16:08,837 --> 00:16:10,373
Jika saya seorang pendeta yang lebih baik,
441
00:16:10,373 --> 00:16:12,512
si pembunuh akan melakukannya
sudah mengaku kepadaku.
442
00:16:12,512 --> 00:16:15,517
- Kuharap aku bisa tersedak
pada sesuatu dan mati.
443
00:16:15,617 --> 00:16:19,024
Begitulah cara seorang musisi
seharusnya meninggalkan band!
444
00:16:19,057 --> 00:16:20,894
Berbicara tentang kematian,
445
00:16:20,994 --> 00:16:22,029
siapa yang nonton harmoni?
446
00:16:22,129 --> 00:16:24,602
- [semua terkesiap]
- Ya Tuhan, Harmoni!
447
00:16:27,073 --> 00:16:30,013
- Ugh, enak sekali,
tapi secara struktural tidak sehat.
448
00:16:30,113 --> 00:16:31,783
- Aku dengar
ada pesta setelahnya.
449
00:16:31,883 --> 00:16:32,952
Kita harus pergi.
450
00:16:33,019 --> 00:16:34,922
Mungkin Anda akan bertemu
calon suamimu!
451
00:16:34,922 --> 00:16:36,192
Anda tidak akan kemana-mana.
452
00:16:36,325 --> 00:16:37,661
Aku sudah mencarimu.
453
00:16:37,762 --> 00:16:39,030
Anda akan membayar.
454
00:16:39,030 --> 00:16:41,503
Bocka brebbull.
455
00:16:41,536 --> 00:16:42,904
[mendengus]
456
00:16:43,005 --> 00:16:45,043
- [terkesiap] Benar
sesuatu yang menyamar!
457
00:16:45,176 --> 00:16:47,614
Dan saya memenangkan penghargaan lainnya.
458
00:16:47,648 --> 00:16:48,750
Dia akan membayar!
459
00:16:48,850 --> 00:16:50,052
Sepertinya mereka mendapatkan ini.
460
00:16:50,152 --> 00:16:51,355
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
461
00:16:51,422 --> 00:16:54,028
- Sampai jumpa di pesta setelahnya,
Saya rasa.
462
00:16:54,061 --> 00:16:55,564
Apa yang sedang terjadi?
463
00:16:55,564 --> 00:16:59,203
Bukankah kalian adalah cincin kawin,
pasangan normal, dan seorang pendeta?
464
00:16:59,270 --> 00:17:00,941
Dan siapa di antara kalian
apakah membayarku?
465
00:17:01,041 --> 00:17:02,243
- Membayarmu?
- Ya.
466
00:17:02,276 --> 00:17:05,985
Pidato wanita berambut pirang itu dibuat
pertunjukan besar dan mikrofon saya penyok.
467
00:17:06,085 --> 00:17:07,622
Sekarang aku harus mencari penggantinya.
468
00:17:07,722 --> 00:17:10,861
Aku tidak tahan dengan pernikahan
penghancur seperti mereka berdua,
469
00:17:10,961 --> 00:17:12,665
- masuk ke sini--
- Keduanya?
470
00:17:12,698 --> 00:17:14,467
Tidak. Klaren adalah tamu.
471
00:17:14,502 --> 00:17:17,708
- [mencemooh] Ya,
dan saya seorang IT.
472
00:17:17,808 --> 00:17:21,716
Wanita itu menghancurkan masa lalu
empat pernikahan yang pernah saya kerjakan.
473
00:17:21,816 --> 00:17:23,418
[musik menegangkan]
474
00:17:24,555 --> 00:17:27,260
- Akhirnya. [menghela nafas]
Hanya aku dan--
475
00:17:27,360 --> 00:17:28,530
Memerintahkan kendaraan ini.
476
00:17:28,596 --> 00:17:31,836
Kita semua detektif, dan memang begitu
juga terlalu mabuk untuk mengemudi.
477
00:17:31,936 --> 00:17:33,807
- Apa?
Bukankah kalian anggota bandnya?
478
00:17:33,907 --> 00:17:35,142
[mencemooh] Memang benar.
479
00:17:35,242 --> 00:17:37,247
Tapi kemudian kita membiarkan ego kita mengambil alih
di jalan.
480
00:17:37,347 --> 00:17:40,119
- Dan terkadang mempelajarinya,
saat kamu menekan tombol play,
481
00:17:40,119 --> 00:17:41,454
sulit untuk berhenti.
482
00:17:41,488 --> 00:17:44,127
- Kami akan senang sekali
limusin ini di masa lalu.
483
00:17:44,194 --> 00:17:46,365
Jauh di masa lalu, 40 menit yang lalu.
484
00:17:46,365 --> 00:17:49,938
- Ini lebih baik
telah bergoyang dan kalah
485
00:17:49,972 --> 00:17:52,645
daripada tidak pernah berguling
sama sekali.
486
00:17:52,645 --> 00:17:56,084
- Tunggu, apakah ini maksudnya
kamu bahkan bukan seorang pendeta sejati?
487
00:17:56,185 --> 00:17:58,088
- Kamu benar-benar berpikir
Saya adalah seorang pendeta?
488
00:17:58,188 --> 00:18:00,861
- Hanya karena kamu memberitahu kami
kamu dulu!
489
00:18:00,861 --> 00:18:02,731
Oh, diberkatilah kalian berdua.
490
00:18:02,832 --> 00:18:04,067
[musik yang tidak menyenangkan]
491
00:18:04,100 --> 00:18:06,271
[tertawa] Tidak, kamu kalah.
492
00:18:06,372 --> 00:18:09,077
- Kamu membuat wajah.
- Kamu membuat wajah juga.
493
00:18:09,110 --> 00:18:11,014
[tertawa] Kamu sangat menyenangkan.
494
00:18:11,148 --> 00:18:12,718
Itulah yang saya katakan.
495
00:18:12,751 --> 00:18:13,987
Ya ampun.
496
00:18:14,021 --> 00:18:16,024
Sayang sekali kita tidak bisa
nongkrong lagi.
497
00:18:16,124 --> 00:18:17,861
- Mengapa tidak?
- Karena aku bukan orang aneh
498
00:18:17,894 --> 00:18:19,163
yang bergaul dengan mayat.
499
00:18:19,197 --> 00:18:21,134
Wah. Oh, ups.
Melewatkan satu langkah.
500
00:18:21,167 --> 00:18:23,238
Aku bermaksud memberitahumu,
Aku harus membunuhmu.
501
00:18:23,238 --> 00:18:25,143
- [terkesiap] Tunggu, ini
permainan minum baru?
502
00:18:25,143 --> 00:18:26,244
Biarkan aku mencari pisau juga.
Oke.
503
00:18:26,344 --> 00:18:27,882
Uh, apakah sendok bisa digunakan?
504
00:18:27,982 --> 00:18:29,017
Ini bukan permainan.
505
00:18:29,117 --> 00:18:30,554
Ini adalah kesempatanku
pada kebahagiaan,
506
00:18:30,654 --> 00:18:33,258
dan kamu merusaknya
dengan menangkap buket itu.
507
00:18:33,258 --> 00:18:35,129
saya seharusnya
untuk menikah selanjutnya.
508
00:18:35,129 --> 00:18:36,565
saya berlangganan
ke semua majalah.
509
00:18:36,666 --> 00:18:38,269
Saya telah menjadi pengiring pengantin
berkali-kali,
510
00:18:38,302 --> 00:18:41,341
Saya punya 27 gaun.
Seperti filmnya.
511
00:18:41,441 --> 00:18:43,312
- Suka filmnya?
Duh, aku menyukainya.
512
00:18:43,312 --> 00:18:44,882
Itu Katherine Heigl
pada dirinya yang paling menawan.
513
00:18:44,982 --> 00:18:46,318
Tapi tolong jangan bunuh aku!
514
00:18:46,418 --> 00:18:49,424
- Aku menghadiri setiap pernikahan
di kota mencoba menangkapnya,
515
00:18:49,457 --> 00:18:52,798
tapi selalu ada seseorang
seperti kamu yang mencuri buketku,
516
00:18:52,831 --> 00:18:56,405
seseorang yang akan memilikinya
pernikahanku, hidupku yang sempurna!
517
00:18:56,438 --> 00:19:00,079
Aku lelah kalah.
Sekarang giliranku untuk menang!
518
00:19:00,179 --> 00:19:01,448
Berhenti.
519
00:19:01,549 --> 00:19:04,087
Harmoni tidak
menangkap buket itu.
520
00:19:04,187 --> 00:19:06,926
- Ya, benar.
Saya ada di sana. Saya melihatnya.
521
00:19:06,926 --> 00:19:08,295
Anda melihatnya menangkap karangan bunga.
522
00:19:08,295 --> 00:19:09,297
Tapi yang tidak kamu ketahui adalah
523
00:19:09,330 --> 00:19:11,569
itu pendeta
tidak berlisensi.
524
00:19:11,603 --> 00:19:14,140
Dia adalah petugas yang menyamar,
yang berarti--
525
00:19:14,174 --> 00:19:15,744
- Yang berarti pernikahan mereka
tidak resmi,
526
00:19:15,844 --> 00:19:18,517
jadi buketnya kosong
dari semua sihir pernikahan.
527
00:19:18,617 --> 00:19:20,320
- Tepat.
Tapi yang ini nyata.
528
00:19:20,320 --> 00:19:22,090
Saya seorang petugas berlisensi.
529
00:19:22,190 --> 00:19:24,160
Jadi saya memulai upacaranya
dalam perjalanan,
530
00:19:24,193 --> 00:19:25,496
dan sudah waktunya untuk menyelesaikannya.
531
00:19:25,496 --> 00:19:29,939
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
532
00:19:30,039 --> 00:19:31,876
Pento.
533
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
- [ketukan dramatis]
- Tidak!
534
00:19:33,346 --> 00:19:35,216
Saya lupa pemutar kasetnya!
535
00:19:35,249 --> 00:19:36,686
Ini mungkin gila,
536
00:19:36,719 --> 00:19:40,092
tapi bagaimana jika kita sebenarnya
memainkan alat musik kita?
537
00:19:40,192 --> 00:19:43,231
Ini mungkin berhasil!
538
00:19:43,265 --> 00:19:46,204
["Paduan Suara Pengantin" yang aneh
membawakan]
539
00:19:46,238 --> 00:19:48,777
Pelemparan buket.
540
00:19:48,810 --> 00:19:53,319
♪
541
00:19:53,352 --> 00:19:56,559
- Aku berhasil!
Aku akan menikah!
542
00:19:56,659 --> 00:19:59,230
- Kemana tujuanmu,
oranye adalah putih baru.
543
00:19:59,330 --> 00:20:00,800
Jujur saja, saya sudah memikirkannya
itu di dalam mobil.
544
00:20:00,800 --> 00:20:03,506
Saya punya satu di bola dan rantai
area tersebut, tapi rasanya terlalu jelas.
545
00:20:03,539 --> 00:20:04,942
Dan saya akan mendapatkan lebih banyak,
tapi keduanya
546
00:20:04,975 --> 00:20:06,211
menyalak sepanjang waktu.
547
00:20:06,211 --> 00:20:08,382
- Kami melakukan sumpah kami.
- Ya, ya, ya.
548
00:20:08,415 --> 00:20:10,854
Oh, dan kamu tampak bersinar,
ngomong-ngomong.
549
00:20:10,954 --> 00:20:12,223
[musik kemenangan]
550
00:20:12,256 --> 00:20:13,893
♪
551
00:20:13,927 --> 00:20:18,636
- Hei, sepertinya kamu sudah menyelamatkannya
hidupku atau apa pun, jadi terima kasih.
552
00:20:18,736 --> 00:20:21,040
- Hanya melakukan pekerjaanku
sebagai seorang detektif
553
00:20:21,140 --> 00:20:22,476
dan mantan suami
siapa yang akan membenci
554
00:20:22,511 --> 00:20:23,647
untuk melihat sesuatu terjadi padamu.
555
00:20:23,747 --> 00:20:25,884
- Kamu tahu,
setelah menonton jalan memutar
556
00:20:26,017 --> 00:20:27,053
Klaren memperlakukan pernikahan,
557
00:20:27,153 --> 00:20:28,289
Saya menyadari kami telah mencari
558
00:20:28,355 --> 00:20:29,525
pada perceraian kami salah.
559
00:20:29,625 --> 00:20:32,263
- Kita tidak perlu terlalu tenang--
- Kompetitif!
560
00:20:32,363 --> 00:20:35,168
Kami mengatakannya pada saat yang sama,
jadi itu seri.
561
00:20:35,235 --> 00:20:37,240
Dan itu tidak banyak
dari sebuah kompetisi.
562
00:20:37,273 --> 00:20:39,377
Kamu selalu menjadi orang yang menyenangkan.
563
00:20:39,377 --> 00:20:41,549
- Kamu menang.
- Hei, kita berdua pemenang,
564
00:20:41,549 --> 00:20:43,786
karena setidaknya
kami belum menikah.
565
00:20:43,886 --> 00:20:45,523
[keduanya tertawa]
566
00:20:45,557 --> 00:20:47,393
Saat aku benar,
Aku benar, kamu tahu?
567
00:20:47,426 --> 00:20:49,665
- Milik kita akan berbeda.
- Bicaralah dengan kami dalam dua tahun.
568
00:20:49,665 --> 00:20:51,569
- Eh, tip profesional:
tidak punya anak.
569
00:20:51,569 --> 00:20:53,773
Mengunci Anda lebih lama
daripada Anda harus berada di sana.
570
00:20:53,773 --> 00:20:56,211
[keduanya tertawa]
571
00:20:56,311 --> 00:20:58,182
Ahh.
572
00:20:58,282 --> 00:20:59,751
Dimana Stan?
573
00:21:03,458 --> 00:21:06,431
- Klaren, apakah kamu membaca
lebih banyak majalah pernikahan?
574
00:21:06,532 --> 00:21:08,069
Ya, itu akan datang.
575
00:21:08,069 --> 00:21:09,304
Seseorang harus merencanakannya.
576
00:21:09,304 --> 00:21:11,174
Saya sedang memikirkan gaya gudang.
577
00:21:11,174 --> 00:21:13,245
Misalnya, stoples mason
gelas anggur.
578
00:21:13,278 --> 00:21:15,249
Oh, dan cincin kawin
terbuat dari benang.
579
00:21:15,282 --> 00:21:16,284
Lihat.
580
00:21:16,284 --> 00:21:18,088
Oh, aku menyukainya.
581
00:21:18,155 --> 00:21:19,157
Sekarang bisakah Anda ceritakan lagi tentangnya
582
00:21:19,257 --> 00:21:20,561
pria ayam di pesta pernikahan?
583
00:21:20,594 --> 00:21:22,430
- Kenapa kamu selalu bertanya padaku
tentang itu?
584
00:21:22,497 --> 00:21:24,434
Ada seorang pria yang melakukannya
ayam itu menari begitu keras
585
00:21:24,468 --> 00:21:27,172
bahwa dia terbang, ya.
586
00:21:27,273 --> 00:21:28,943
- Tahan terhadap delusi
untuk pengobatan.
587
00:21:28,943 --> 00:21:29,912
Tingkatkan dosis.
588
00:21:30,012 --> 00:21:31,047
Dapatkan juga stoples mason.
589
00:21:31,081 --> 00:21:32,383
Mungkin menyenangkan.
590
00:21:36,091 --> 00:21:37,794
Bento.